Dịch và hiệu chỉnh: dqthanh154@gmail.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
ALBERT: Hay chúng mình đi câu cá? JAMES: Đóng băng hết rồi còn đâu.
THỨC TỈNH
[♪♪♪]
Hey, Leonard, cậu làm gì vậy? Trông giống tớ đang làm gì ?
Nhỡ có người tới thì sao ?
Canh cho cậu ấy đi, James.
Không có ai xung quanh đâu.
Đến lượt tớ. Uh-uh. Uh-uh.
Có chuyện gì vậy, Leonard?
[♪♪♪]
Leonard, con ơi.
Gì ạ ? Con nên mặc quần áo đi.
Bữa sáng của con xong rồi đấy.
J
Hôm nay chúng ta sẽ có bài kiểm tra lịch sử
Các em hãy tập trung làm bài và khi có chuông reo
tất cả mang vở bài tập lên nộp lại cho cô
[♪♪♪]
Chào mấy đứa.
Chào cô Lowe. Leonard hôm nay đi chơi được không ạ?
Cô xin lỗi, hôm nay vẫn chưa được.
Dạ mai thì sao ạ?
Cô sợ đến mai nó vẫn chưa được khỏe
Vậy thì khi nào ạ? Cô cũng chưa biết
Cám ơn các cháu đã tới
Dựa trên một câu chuyện có thật
Xin chào, bệnh viện Bainbridge, tôi có thể giúp được gì?
Xin lỗi... Ông phải hỏi bà ta.
Xin chào, bệnh viện Bainbridge, tôi có thể giúp được gì?
Vâng, bác sĩ Franklin và bác sĩ Tyler đang trong phòng họp
Tôi có thể chuyển lời nhắn hay...? Chào.
Vâng?
Vâng, tôi là bác sĩ Malcolm Sayer. Tôi đã được hẹn trước.
Làm ơn tìm chỗ ngồi.
Bệnh viện Bainbridge, tôi có thể giúp được gì ?
Khi ông nói: " mọi người " Ý ông là những người còn sống ?
Mm-hm.
Nhưng tôi muốn đề xuất vào một vị trí nghiên cứu
trong phòng nghiên cứu thần kinh học.
Phòng nghiên cứu thần kinh?
Chúng tôi có phòng chụp X quang đó.
Đây là một bệnh viên tâm thần, bác sĩ. Mọi vị trí đều là dành cho người bên khoa thần kinh
Ông sẽ làm việc trực tiếp với bệnh nhân "còn sống", đương nhiên rồi.
Một bác sĩ thực thụ.
Viện nghiên cứu Carmel ? hãy kể với tôi về nó, ở đó có bệnh nhân nào không?
Lũ sâu đất Xin lỗi?
Nó từng là một dự án rất lớn.
tôi đã phải chiết xuất 1 decagram chất myelin từ 4 tấn sâu đất.
Thật sao? Vâng
Tôi thực hiện dự án đó trong 5 năm.
Tôi là người duy nhất tin vào nó. Mọi người đều nói nó không khả thi
Nó không thể. Tôi biết, tôi đã tự mình chứng minh mà
Trước đó nữa, bệnh viện Thánh. Thomas?
Tất cả đều là nghiên cứu? Vâng
Ông ấy không hợp đâu Ben, chúng ta đang thiếu nhân sự gấp.
Ông ấy chưa làm việc với bệnh nhân bao giờ cả
Tài năng nghiên cứu của ông ấy có thể bị lãng phí ở đây.
Nếu đây không phải là luật của bang ... Ô, xin lỗi,...
Các ông rõ ràng đang tìm kiếm một người có kinh nghiệm lâm sàng hơn
Dù tôi rất muốn một công việc, nhưng chắc chắn có nhiều ứng viên hợp với vị trí đó hơn.
Dù sao cũng cám ơn. Bác sĩ Sayer, hồi còn học tại trường y
Ông chắc chắn không thể tốt nghiệp nếu không có các kiến thức lâm sàng.
Ông vẫn phải tiêm, đo nhiệt độ, rồi chẩn đoán chứ.
Ô Vậy là được rồi.
Ông muốn có công việc mà, phải không?
Lối này, bác sĩ.
Bác sĩ từng dành nhiều thời gian tại bệnh viện lâm sàng chưa?
Tôi,um..
Ông sẽ nhớ thôi. Chắc không đâu.
Hi. Christina.
ông thấy đấy bác sĩ, chúng ta có bệnh MS, hội chứng Tourette,
bệnh Parkinson.
Một vài trường hợp, thậm chí còn chưa có tên
Những người này đang chờ điều gì vậy?
Không gì cả
Bao giờ họ được ra viện ? Họ không, lâm sàng mà bác sĩ.
Chúng tôi gọi nới đây là Khu vườn Vì sao?
Bởi vì tất cả những gì chúng tôi làm cho họ ăn và uống nước.
Cám ơn.
Ông Kean, tôi muốn hỏi...
Tôi sinh năm 1911 tại Kingsbridge, New York.
Tới đây vào tháng 7 năm 1955.
Trước tháng 7 năm 1955, tôi cư trú tại Trung tâm tâm thần Brooklyn,
Brooklyn, New York. Trước đó nữa, tôi còn là một con người
Không, tôi không làm đau bà đâu
Rồi mọi việc sẽ dễ dàng hơn thôi.
dù rằng ông không nghĩ vậy.
[♪♪♪]
Ô không, Buttercup. Oh, tốt lắm.
Về với nhà của chủ mày đi
Về đi.
Tốt
Chào buổi sáng, bác sĩ
Tôi có bệnh nhân mới đây.
Bà ấy được đưa tới muộn ngày hôm qua. Đây là hồ sơ
Xin chào, tôi là Bác sĩ Sayer.
Bà có biết mình đang ở đâu không ?
Có nghe thấy tôi nói không ?
" Chẩn đoán "
" Bảo hiểm y tế ". hhmm
[♪♪♪]
Tên bà ấy là Lucy Fishman.
Những người hàng xóm tìm thấy bà ấy cùng với chị mình. Vài ngày sau khi chị bà ấy qua đời.
Không còn người thân nào còn sống cả.
và họ nói bà ấy luôn luôn ở trạng thái như hiện tại.
không có phản ứng và nhận thức.
và...
Một phản xạ .
Nếu như bà ấy đập nó ra, tôi sẽ coi đó là 1 phản xạ
Nhưng không, bà ấy bắt lấy nó.
Vẫn là phản xạ thôi, Bác sĩ
Tôi xin lỗi, nếu như ông đã đúng, tôi sẽ đồng ý với nó.
Nhưng còn khả năng: mất đi toàn bộ ý chí hàng động của bản thân,
có thể bà ấy đã mượn ý chí của trái bóng.
Ý chí của trái bóng?
Xin lỗi.
Thật nực cười.
Cố gắng tạo ngạc nhiên hả, Bác sĩ?
Là ông muốn một tượng tốt phải không?
Ông vẫn còn nhiều việc phải làm đấy
Cô Costello, cô có thể chuyển lịch khám các bệnh nhân đang chờ Bác sĩ Sayer phía ngoài
sang ngày mai có được không. Vâng.
Mượn ý chí của trái bóng.
Tuyệt đấy.
Rồi cám ơn. Okay
Cho chúng tôi biết nếu bà ấy còn bắt cái gì khác.
Tôi sẽ bị sa thải thôi.
Không sao cả, lại về trường dạy học.
Tôi để quên gì hả? Không
Tôi chỉ muốn nói là tôi thích cách giải thích của ông hơn.
và tôi sẽ giúp đỡ ông cho đến khi mọi thứ đi vào nề nếp.
Chào buổi tối, bác sĩ.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
[♪♪♪]
Xin chào. Chào
Tôi là bác sĩ Sayer. Còn tôi là Waheedah.
Waheedah. Cô hôm nay thế nào? Tôi ổn, cám ơn.
Vâng, xin lỗi, cỡ bao nhiêu?
Vâng, tôi giữ máy.
Mm-hm.
Okay, 2, 3
Cám ơn
Chào
Xin chào.
[♪♪♪]
Lucy. Um...
Bà đứng dậy rồi.
Anthony.
Giúp tôi di chuyển cái này nhé.
[♪♪♪]
Xin lỗi.
[♪♪♪]
Lucy, bà sắp đến nơi rồi.
Cố lên nào.
Lucy.
nước ở đây này, Lucy.
Ở đây, Lucy.
Nước,..
Không biết vì sao móng tay con lại mọc nhanh như vậy
Chắc là vì đống thạch họ cho con.
Jell-O, Jell-O. Ngày qua ngày.
Jell-O đỏ,Jell-O vàng. Mọi ngày, Jell-O.
mẹ quên không kể với con, bà Cooper qua đời sáng nay.
Nhớ bà ấy chứ? Một người tốt bụng.
luôn luôn nhã nhặn.
Xin lỗi.
Xin chào.
Cậu ấy từng nói chuyện với bà chưa.
Đương nhiên không, không một câu nào.
Cậu ấy có giao tiếp bằng cách khác không?
Sao bà vẫn trò chuyện ?
Cậu không có con hả?
Không
Nếu có, cậu đã tự hiểu rồi.
Đây là " tâm thần phân liệt không điển hình "
còn đây là "thần kinh loạn không điển hình "
" Suy yếu thần kinh không điển hình."
" Không thay đổi từ lần xác nhận cuối."
"Không có yêu cầu trị liệu được đưa ra."
Tuyệt thật.
ở đây cũng " không thay đổi " ngày 9-11-44.
Xin lỗi.
Đã 25 năm rồi
Cô có nghĩ, ở một điểm nào đó, tất cả trường hợp không điển hình này
lại điển hình cho một trường hợp cụ thể nào đó không ?
Uh-huh. Nhưng là trường hợp gì chứ?
Bác sĩ? Vâng?
Có muốn đi uống một cốc cà phê ở đâu đó không?
Trà?
Ồ bình thường thì tôi sẽ đi ngay
nhưng tôi có kế hoạch khác rồi.
vâng, đúng rồi.
Vậy để khi khác. Vâng
Tôi đi hướng này. Còn tôi đằng này.
"Viêm não lethargica."
Nó ở đâu?
"Viêm não lethargica."
Xin lỗi, bác sĩ, tôi tưởng ai đó để quên đèn.
Tôi tìm thấy rồi, sự liên quan giữa họ.
Tất cả bọn họ đều chịu đựng viêm não.
Hằng năm trời trước khi đến đây. Thấy không, 1920.
Thật tuyệt có phải không?
Tôi sẽ tới sau vậy
Ông tìm được bao nhiêu người ở đó?
5, tôi nghĩ sẽ còn nhiều hơn.
Họ thế nào?
Như ông đã miêu tả trước đó " những bóng ma không có ý niệm."
Tôi đoán nhiều người trong số họ đã bị từ rất trẻ
Đúng vậy, những đứa trẻ ngủ thiếp đi.
Phần lớn trong số họ chết tại giai đoạn cấp tính của căn bệnh.
Những người sống sót, những người đã tỉnh lại
Có vẻ ổn, dường như không có gì xảy ra với họ.
Chúng ta đã không thể nhận ra
căn bệnh đã hủy hoại não họ như thế nào
hằng năm trôi đi, 5, 10
trước khi những dấu hiệu thần kinh đó xuất hiện.
và chúng đã xuất hiện.
Tôi bắt đầu phát hiện vào những năm 1930s.
Người già được đưa tới bởi con cái họ.
Người trẻ được đưa tới bởi bố mẹ họ.
Họ không còn khả năng tự lo cho bản thân
hay tự cho ăn
Đa số không thể nói được nữa.
Một số gia đình trở nên hỗn loạn.
Những người dường như mới đó vẫn bình thường giờ đây...
lạc lối.
Họ thực sự là như thế nào?
Họ đang nghĩ gì?
Họ không.
Virus không thể thay thế các chức năng cao của não.
Chúng ta đã thực nghiệm nó? Phải.
Bởi vì?
bởi vì những gì thay thế đó là không thể suy nghĩ.
Tôi rất muốn sửa chữa chỗ này. Nhưng chúng ta đang làm gì vậy?
Tôi có một linh cảm.
Xin lỗi.
Điều gì đã khiến Lucy dứng lại không tiến tới.
Không gì cả Chính xác.
Tầm nhìn bỗng nhiên dừng lại
Ở đó có khoảng trống. không có những hình mẫu, không có sự phối hợp.
Không có gì thúc đẩy bà ấy tiếp tục
Đó là những gì chúng ta đang làm.
Chính xác.
Được rồi, Lucy.
[♪♪♪]
Bà ấy nhìn ra ngoài ...
Bài báo đó đâu nhỉ?
Đây có phải đúng ấn bản không?
tờ này năm ngoái, mẹ không thể tìm thấy.
Tôi rất muốn được biết thêm về con trai bà. Vâng
Có cái gì đó không ổn, họ nói, với đôi tay của nó
Nó không thể tiếp tục viết.
Không thể làm bài tập được nữa.
Tôi không nên đưa nó đến trường nữa, họ nói.
Lúc đó nó 11 tuổi.
Dần dần, mọi thứ tệ hơn.
Nó gọi tôi và tôi chạy tới.
và nó đang ngồi bất động ở trên bàn.
Một giờ, rồi hai giờ.
rồi mọi thứ lại trở lại bình thường.
Một ngày tôi đi làm về, thấy nó nằm trên giường.
Cứ luôn gọi:" Mẹ ơi, mẹ ơi "
Cánh tay của nó như đang với cái gì đó.
" Con muốn gì vậy, Leonard ? "
và mọi việc là như vậy đấy.
cứ như thể nó đột nhiên biến mất vậy.
nhiều năm sau đó, tôi đưa nó tới Bainbridge.
đó là ngày 14 tháng 10, 1939.
Lúc đó nó 20 tuổi.
Trong vòng 9 năm đó cậu ấy làm gì trong phòng này, bà Lowe?
Nó đọc sách.
Nó rất thích đọc.
Nó đọc mọi lúc.
Vậy sao?
Chà, đó là tất cả những gì nó có thể làm.
Vậy là đủ rồi.
Leonard.
được rồi, Leonard, chúng ta xong rồi.
Không có gì, không có gì,... và không gì cả
Đừng bảo đây là nghiên cứu của ông. Chính xác
Tôi đã nói gì hả?
cho mượn lọ muối.
Nhưng đây thì sao?
ý ông là sao? đây là tín hiệu phản ứng nhấp nháy của đèn.
Ông sai rồi.
Tất cả đây là tín hiển phản ứng đó. Còn đây là khi tôi nói tên cậu ấy
Xin lỗi.
Như vậy là sao?
Hey! Xin lỗi.
Ngay chính giữa, nhắm 3 điểm.
Home run. Home run.
Tôi cũng có thể bắt bóng.
Bác sĩ,ném tôi trái bóng.
Ném tôi quả bóng
Đây là tất cả sao. Vâng
Đưa họ vào đây cùng với những người khác.
[♪♪♪]
Xin lỗi.
Bệnh nhân đã được cho thuốc buổi sáng rồi.
Tốt lắm.
Bác sĩ Sayer hy vọng mọi người đang rỗi. Đi với tôi được không
Beth? Yeah.
Một trong những bản nhạc hay nhất từng được viết
Hãy theo dõi phản ứng của họ cẩn thận.
" Hãy gọi tôi là Ishmael.
Nhiều năm trước, không thể nhớ rõ chính xác là bao lâu,
còn nhỏ với cái túi rỗng không
và không có gì đặc biệt thu hút tôi trên bờ biển đó..."
Leonard, tôi biết anh có thể nghe tôi.
tôi muốn anh cố gắng phản ứng khi tôi nói chuyện.
Không chỉ đơn giản là nhạc.
mà phải là giai điệu đúng với họ.
Như thể họ chỉ di chuyển với bài hát làm họ rung động .
Tôi vẫn chưa tìm thấy bài nào tác động đến Bert.
Họ sẽ ngồi thế này cả ngày nếu tôi để nguyên.
Tôi phải chơi lá bài đầu tiên.
L.
Leonard.
L.
Đây là Frank.
Nếu ông giúp tôi cho ông ấy đứng lên
Có thứ gì đó tác động được đến ông ấy.
Là gì vậy? Mối liên hệ với con người?
Nếu ông ra kia đứng một chút.
Ông ấy không thể tự mình đi Nếu tôi thả tay, ông ấy sẽ ngã.
Tôi sẽ không để ông ngã đâu.
Nhưng ...
ông ấy sẽ đi với tôi đến bất cứ đâu.
Cũng giống như trái bóng. Nhưng là ông ấy mượn ý chí của tôi.
Ý chí của một con người khác.
Cứ tự nhiên thôi.
Từ từ, từ từ.
Tôi sẽ bắt đầu di chuyển đến chữ L, trong Leonard.
Khi anh bắt đầu di chuyển, tôi sẽ dừng lại và anh tự làm
Anh hiểu được không?
Được rồi, tôi bắt đầu.
Rất tốt.
Không, có thể là tôi chưa nói rõ.
Lỗi của tôi, ah uh...
I.
L. Tốt lắm.
Giờ chữ E.
K.
Dyslexia.
E. Tốt
S.
P.
Anh đang đánh vần từ khác.
[♪♪♪]
Rilke.
Ánh mắt anh ta nhìn chằm chằm qua song sắt
càng ngày càng mệt mỏi, đến mức nó không thể tiếp nhận thêm bất kì thứ gì nữa.
Đối với anh ấy, như thể là có hàng trăm song sắt vây quanh vậy.
Và đằng sau nó, không có thế giới
Anh ấy đi tới đi lui trong vòng tròn đó Lần này tới lần khác
Những bước tiến mạnh mẽ của mình, nhịp nhàng như một điệu nhảy nghi lễ
Và ở trung tâm, là một ý chí tuyệt vời đứng tê liệt
Đôi khi, những tấm màn của ánh mắt lướt qua mà không có một âm thanh
và bóng hình đó tiến tới
vượt qua sự im lặng đã siết chặt bên bờ vai
Vươn tới trái tim, và chết
Cô đã từng nghe tới thuốc L-dopa?
Gì vậy ? Đó là dopamine tổng hợp.
Ah vâng, có, dành cho bệnh nhân Parkinson Vì sao vậy ?
Không có gì
Hàng trăm năm đã trôi qua
trước khi khoa học thần kinh hiện đại có thể cho phép chúng ta
có thể định vị được phần não bị tổn hại của bệnh nhân Parkinson.
Vâng
Cùng với sự phát triển của thuốc L-dopa,
chúng tôi lần đầu tiên có thể
hứa hẹn với các bệnh nhân Parkinson một cuộc sống bình thường.
bằng cách ...
Cám ơn, um ...
Tôi rất tò mò về loại thuốc này.
và tôi tự hỏi liệu ông đã trải qua một bệnh nhân nào ...
Xin lỗi, bác sĩ ...
Sayer. Tôi tò mò không biết ông đã thử trên bệnh nhân viêm não chưa?
Sau buổi thuyết trình Bác sĩ Sayer. Nếu ông không phiền.
Xin lỗi. Tôi xin tiếp tục...
bằng việc làm chủ L-dopa...
Ông có nghĩ rằng bệnh nhân Parkinson khi được điều trị tích cực với thuốc đó,
sẽ đảm bảo chấm dứt các triệu chứng run ?
Ông đang nói chuyện với tôi? Vâng
Hãy thử tưởng tưởng triệu chứng run đó nặng đến một mức
mà tay run nhanh đến cảm giác gần như bất động...
Thử cho rằng có một bệnh nhân
mà các triệu chứng Parkinson đều cực nặng :
Các tay run, đầu không thể bất động , giao tiếp từ ngữ không rõ ràng .
Có thể họ không phải người sống trong hang
nhưng vì căn bệnh mà trở thành như một người đá
Tôi không biết, có thể.
Vậy ông có nghĩ thuốc L-dopa có thể giúp được những trường hợp như vậy không ?
Bác sĩ Sayers ? Heh, heh.
Tôi là nhà hóa học. Ông mới là bác sĩ.
Liều lượng thuốc tôi để lại cho ông lo.
Ông biết đấy, Freud tin vào các phép màu, ông ấy kê đơn cocain như kẹo vậy.
Chúng ta đều tin vào hoc-môn chữa viêm,
cho đến khi bệnh nhân của chúng ta phát điên vì nó.
và bây giờ là L-dopa?
Với tất cả sự kính trọng, tôi nghĩ bây giờ còn quá sớm để nói vậy.
Vậy cũng với tất cả sự tôn trọng
tôi nghĩ nói như thế càng sớm càng tốt.
Cứ để đám hóa học lo liều lượng đi.
Nhưng tôi...
Bác sĩ Kaufman? Yeah.
Ông đã đọc trường hợp này chưa?
"Loại thuốc mới giúp các bệnh nhân có thể bình tĩnh ăn thạch Jell-O."
Tôi đã đọc chúng rồi, Bác sĩ. đọc một cách nghiêm túc.
Tất cả 30 trường hợp Parkinson, và Parkinson nhẹ
còn những bệnh nhân của ngài
họ chưa động đậy hàng thập kỉ rồi.
Nhìn lại lần nữa đi,
ông phải biết rằng cần nhiều hơn thế này chứ
ông muốn chúng có liên quan, không có nghĩa là chúng đúng như vậy.
Điều tôi tin, tôi biết, là những người đó họ vẫn suy nghĩ bên trong.
Sao ông biết điều đó, Bác sĩ? Bởi vì họ bắt bóng Tennis ư?
Tôi biết mà.
Ông nghĩ bao nhiều người có thể được áp dụng điều trị?
Tất cả bọn họ.
Một vài ... một thôi.
Chỉ một, cùng với sự đồng ý của gia đình, kèm chứ kí.
Leonard mắc bệnh Parkinson ?
Không, um...
Triệu chứng của cậu ấy giống với bệnh Parkinson
nhưng một lần nữa, không phải là nó.
Vậy thì loại thuốc này sẽ giúp được gì cho nó?
Tôi không thể biết chính xác nó có tác dụng gì lên anh ấy.
Vậy ông nghĩ thế nào?
Tôi không chắc, bởi vì nó được tổng hợp cho một loại bệnh khác hẳn.
Vậy ông hi vọng nó sẽ làm được gì?
Tôi hy vọng nó sẽ đưa cậu ấy quay trở lại .
Với cái gì chứ?
Với thế giới.
Thế giới còn lại gì cho nó sau ngần ấy năm cơ chứ?
Là bà.
Bà vẫn ở đây.
[♪♪♪]
Phải uống hết.
Tại 200 milligrams, cậu ấy vẫn chưa có phản ứng gì.
Có thể chất acid trong nước hoa quả đã trung hòa thuốc.
Có thể cậu ấy cần nhiều hơn. Hoặc ít hơn.
Tôi sẽ cho thử uống kèm với sữa.
[♪♪♪]
500 milligrams.
Tôi sẽ thông báo nếu có sự thay đổi nào.
Vâng.
Cám ơn.
Ngủ ngon, Sara.
[♪♪♪]
Yên tĩnh quá.
Muộn rồi mà.
Mọi người đều đang ngủ.
Tôi không còn ngủ nữa.
Không, anh đã thức dậy rồi.
Cho phép tôi?
Tên tôi đó .
[♪♪♪]
Leonard.
Có người muốn gặp cậu.
Ma. Ma.
Mẹ.
Ôi, con tôi
Tên tôi là Eleanor.
Eleanor.
Rất hân hạnh được gặp anh. Rất hân hạnh được gặp cô.
Các cô, làm ơn. Giờ lại phải làm gì nữa đây?
Ôi Chúa ơi !!!
Ông cảm thấy thế nào?
Tên tôi là Margaret.
Margaret.
Beth. Beth.
Anthony.
Anthony, anh khỏe không ?
Tuyệt lắm, còn anh thấy thế nào?
Cũng tuyệt . Ha, ha, ha.
Được rồi.
Ông gặp anh ta chưa? Chẳng phải rất tốt sao?
Yeah.
Đừng ăn nhanh quá Anh ấy ổn thôi mà.
Anh ấy đang đói mà?
Tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng được khi mất đi 30 năm cuộc đời, ông thì sao?
Tôi không thể tưởng tượng nổi.
Khoai tây ? Hey.
Anh ấy không nhận ra, đúng không?
Nào, Leonard, quay về đây.
Đây là chiếc máy quay có tên là Polaroid.
Cám ơn.
Cho ra ảnh dưới 1 phút.
Thật kì diệu.
Giờ, hãy thử bắt chiếc tôi.
Thật tuyệt vời.
Tôi muốn anh đi về phía cuối căn phòng.
Tốt. Sẵn sàng?
Đi.
Rất tốt.
Và quay trở lại.
Như vậy là rất nhanh đó. Để tôi chụp thêm ảnh.
[♪♪♪]
Ít nhất anh cũng phải nằm xuống đã.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Tôi sợ việc phải nhắm mắt lại.
Nếu nhắm mắt lại, tôi sẽ... Anh sẽ ngủ.
Khi anh thức dậy vào buổi sáng. Đó sẽ là một ngày mới.
Tôi hứa như vậy.
Xem khu Bronx đã trở nên tuyệt vời như thế nào này.
Trường cũ của tôi đấy. Thật ah?
Nhạc cổ điển? Cậu cứ chọn thể loại nào cậu thích.
Gì vậy? Rock 'n' Roll
595
Xuống đây đi. Không, không
Quay trở lại đi, không ổn nếu anh bị cuốn ra xa đâu.
Ô nhiễm lắm, tôi không nghĩ thế là khôn ngoan đâu.
Leonard, đấy đâu phải là đi. như thế là bơi rồi, Leonard.
Leonard, tôi không nghĩ là bệnh viện cho phép việc này đâu.
Leonard.
Xuống đây. Không, không
Lên bờ đi
Leonard, thủy triều đang lên rồi.
Đây là bảng tuần hoàn hóa học.
tôi đã đến với khoa học nhờ nó đấy.
Thật tuyệt vời.
Đây chính là bản chất của vũ trụ.
Thấy đó, ở đây có kim loại kiềm.
Nhóm khí halogen, khí trơ.
Mọi nguyên tố đều có vị trí xác định của nó.
Cậu không thể thay đổi nó.
Nó được đảm bảo, dù có bất cứ gì xảy ra.
Anh chưa kết hôn?
Tôi ?
Chưa.
Tôi không giỏi quan hệ với mọi người lắm.
tôi, um...
thực ra là chưa bao giờ, Leonard.
Tôi thích họ.
Tôi ước mình không chỉ có những hiểu biết thô sơ về họ.
ước gì họ không quá khó đoán như vậy.
Eleanor không đồng ý với anh đâu.
Eleanor? Cô Costello.
Đương nhiên.
Cô ấy nói với anh về tôi ah?
Cô ấy nói gì?
Rằng anh là một người tốt.
Anh quan tâm rất nhiều đến mọi người.
Tôi rất muốn cho mọi người trong nhóm cùng được điều trị.
Tôi biết rằng như vậy là rất tốn kém.
Khi anh nói tốn kém, anh có biết chính xác là bao nhiều tiền không?
Tôi đã nói chuyện với Ray. tôi cũng có ước tính, um...
Cám ơn, dược sĩ nói
điều trị những người khác cùng với liều lượng như Lowe sẽ tốn, um, 12,000.
Bao nhiêu ? $12,000.
một tháng ? Vâng .
Tôi không thể đem điều này lên hội đồng được.
Tôi đang nghĩ sẽ có lời trực tiếp với những nhà tài trợ.
Một số ít nhà hảo tâm đã tài trợ cho bệnh viện này những gì họ có thể rồi.
Ta sẽ thuyết phục họ tài trợ hơn những gì họ có thể cho chúng ta.
Nếu như họ có thể gặp Lowe. Tôi nghĩ ông đánh giá quá cao tác động.
của Lowe lên mọi người rồi đấy. Chúng ta đang nói đến tiền ở đây.
[♪♪♪]
Có một độ cứng nhất định của các hệ thống cơ
làm suy yếu của các phản xạ tư thế.
Một loại rối loạn chức năng tự trị. Khiến cho thân não bị tê cứng nhất định.
Vi rút meningismus.
... ( 1 cái gì đó ) ...
... ( cái gì đó )...
... ( cái gì đó ^^ ) ...
Nhưng có một số thứ có thể tác động đến bệnh nhân.
Khi nhắc đến tên của cậu ấy, những nốt đặc thù của âm nhạc.
Hay là những tác động của một con người khác.
Nhưng những sự thức tỉnh đó chỉ là tạm thời
kéo dài vài khoảng khắc.
Những lúc còn lại, anh ấy duy trì trạng thái như các vị thấy ở đây, không biểu hiện
không tác dụng sinh lý, như tương đương một giấc ngủ, hoặc thậm chí tử vong .
Đây là tình trạng của anh ấy khi lần đầu gặp tôi tại bệnh viện
cũng như 30 năm trước đó của cuộc đời mình.
Bây giờ ? Bất kể khi nào anh sẵn sàng.
Tên tôi là Leonard Lowe.
tôi đã được giải thích rằng mình đã mất trí nhớ trong một khoảng thời gian dài.
Tôi đã trở lại.
[♪♪♪]
Được rồi.
Đem nó đi
Cám ơn rất nhiều. Chắc rồi.
Cám ơn.
[♪♪♪]
Bác sĩ Sayer.
Gì vậy? Như là một phép màu vậy.
Kính của tôi đâu nhỉ? Trên mặt ông
Ô, cám ơn.
Tôi cảm thấy ...
Beth, đóng cửa lại.
tôi đang nói.
Đèn
tôi lỏng lẻo quá.
tôi sợ.
Xin chào?
tôi đang đi này.
Ai vậy?
[♪♪♪]
Cám ơn đã hỏi thăm. Mọi chuyện đã khác rồi
Miriam. Miriam.
Chào buổi sáng.
Nhìn này. Thôi nào, Miriam.
Miriam. Miriam. Tôi vui quá.
Lucy.
Tôi ...
Tôi có một giấc mơ rất lạ.
Tôi phải đo huyết áp của bà
Tôi đã ngồi suốt 25 năm , cô bỏ lỡ cơ hội rồi.
Bà có ổn không?
Tôi cần chút trang điểm
Được rồi, tôi nghĩ mình có thể lo được
Và tôi cần nhuộm tóc nữa. Màu đen
Đen? Rose, bà chắc chứ ?
Có, nó vẫn luôn đen mà.
Dr. Sayer, có điều gì đó với cây ăn quả.
Cây mận khô.
Vâng, tôi biết
Tôi muốn thịt bò, phải tái.
Khoai tây nghiền và nước sốt. kèm đậu nữa.
Tôi có suy nghĩ về mọi thứ, nhưng chẳng có gì ý nghĩa với tôi cả.
Chúng không có kết nối với tôi.
Có một hay hai cuộc chiến gì đó.
Sáng nay, tôi đã tự đi vệ sinh một mình.
Cứ làm đi
Tôi nghĩ mình thích họ như trước kia hơn.
Họ đi đâu rồi ?
Rolando, nói chuyện với tôi được không ?
Costello đây.
Ông có hiểu tôi nói không ?
Lucy...
năm nay là năm nào ?
năm nay ?
năm 1926, đồ ngốc ạ.
Miriam.
Miriam. thôi nào
tôi hoàn toàn bị thuyết phục rồi
"Giống như đám đông tại Bastille,
Mets quyền năng xông vào phòng thay đồ của họ ngay sau 9h
vào đêm đáng nhớ đó
và ghi một trong những điểm xúc động nhất, lớn nhất ,
ngông cuồng nhất, trong lịch sử bóng rổ
Lolly, Lolly, Lolly...
Lolly, Lolly, Lolly.
Sidney.
Chào
Chúng ta cùng đến một nơi ah?
Tôi không rõ. Đi cùng với nhau nào.
Dừng lại, xin chú ý. Nhóm sau đi cùng nào.
Mọi người đi cùng với nhau nào.
Tạm biệt.
Leonard. Anthony, Đưa Leonard lại đây.
Chờ đã, Leonard. Len.
Len, đi nào.
Mọi người làm ơn trong nhóm.
Đi nào.
Nhanh lên
Nào tất cả mọi người vào đây
Không chen lấn xô đẩy
Bác sĩ, tôi muốn hỏi
bố tôi như thế nào rồi?
Mẹ à, có khi mẹ không muốn đi cùng
Có chứ, đương nhiên là mẹ muốn, đừng buồn cười thế.
Tôi sẽ đi cầu thang bộ,
thang máy hết chỗ mất rồi.
Anh đừng đứng đó, Leonard, không cửa sẽ không đóng.
Bert, đừng có nhảy !
Sidney cũng đi ah. ông ấy là bệnh nhân , mẹ.
Nhưng ông ấy không giống người khác. Nhưng vẫn là bệnh nhân, mẹ thì không.
Mẹ là mẹ của con
Nhưng làm gì có bà mẹ nào đi cùng đâu?
Joseph.
Chờ một chút.
Con làm gì mái tóc của mình vậy?
Bert, đó là 1 cái lốp. Tôi biết nó là cái lốp, tôi đâu có ngu
Xe buýt của mẹ đến rồi kìa
Vui vẻ nhé
Đừng lo lắng quá.
Họ đối xử với tôi như thằng tồi vậy. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Gặp lại sau
Được rồi
Rolando. Rolando. Ông ra đằng sau
Sẵn sàng chưa, Leonard? Tôi sẽ không đi nữa đâu, tôi có việc phải ở lại.
Sao có chuyện gì vậy? Không có chuyện gì cả...
vẫy tay đi
Tôi ...
Nhanh nào, bác sĩ
Tôi ổn mà Leonard, anh chắc chứ?
Tôi ổn. Hẹn gặp lại ông sau Vui vẻ nhé
Nhanh nào
Vui vẻ nhé. Tôi đến đây
Bert, ngồi xuống
Hi. Um...
bánh mì thịt,
Của cô đây Cám ơn
Cũng bánh mì thịt
Cám ơn
Anh đi theo tôi đó hả
Ồ không, tôi chỉ đùa chút thôi
Tôi vừa mới gặp anh trên cầu thang.
Anh đến thăm ai hả?
Uh, không.
Anh làm ở đây.
tôi sống ở đây.
Anh là bệnh nhân hả?
80 $
Trông anh không giống như bệnh nhân
Vậy sao?
Tôi luôn luôn thích Carnegiea, còn cậu?
Bác sĩ Sayer.
Gì vậy, Anthony? Ông chọn nơi này hả?
Vì sao?
Tôi luôn tới đây mà.
Vì sao? Đừng hiểu nhầm tôi Bác sĩ.
Nơi đây rất đẹp.
Nhưng sau giờ đầu tiên, hơi mất không khí rồi đấy.
Anthony nghĩ mọi người đang không được vui
Đúng vậy mà.
Tôi đang định đưa mọi người đến nhà hát opera.
Opera?
Bảo tàng lịch sử Quốc Gia. Ô không không
Toàn mấy thứ đã chết rồi. Như này này:
Oh, well, um...
Vậy còn chỗ nào không?
Cái này có được phép không? Vài chén thôi đấy.
Tôi có thể lấy gì?
Rob Roy kèm đá. Dạ?
Anh có thể cho một Rob Roy nguyên chất không ?
Tôi làm ca đêm tại một quán ăn.
Vậy nên vào ban ngày. Tôi tới thăm cha mình.
Ông ấy thường tới xem mọi trận bóng,
thế nên tôi hay đọc tin thể thao cho ông ấy.
Tôi còn không rõ ông ấy có biết tôi tới thăm không nữa.
Mẹ tôi thì không nghĩ vậy.
Nhưng cô thì có.
Đôi lúc tôi nghĩ mình cũng cảm nhận được gì đó.
Anh biết đấy, thấy có thay đổi
Và trong 1 khoảng khắc nào đó, tôi thấy ông trở lại như trước.
trước cơn tai biến.
và rồi nó lại biến mất.
tôi còn không chắc là mình có thấy được gì không nữa.
Tôi nói vậy có nghĩa gì không?
Có chứ.
Vì sao anh lại ở đây?
tôi cần sự chăm sóc.
cho cái gì?
Nếu không có nó, tôi cũng giống như cha cô vậy.
nhưng giờ tôi đã ổn rồi.
Vậy là tốt mà.
Làm ơn, không không
Cám ơn bà, Rose.
Tôi đã chắc chắn rằng
ông ấy sẽ thích thịt lợn hun khói, bánh mì với cà phê đen,
Tôi đem bữa ăn cho ông ấy mà không cần hỏi trước.
Có biết ông ấy nói sao không? " Con quên cà chua rồi "
Thế cô có đem đến không? Không tôi hết mất rồi.
Đó là lí do ngay từ đầu tôi đã không mang theo.
Vậy...
Rất vui được gặp anh, Leonard.
Rất vui được nói chuyện với cô.
Tạm biệt.
Paula? Yeah?
Ông ấy biết đó.
Bố của cô.
Ông ấy biết cô đến thăm.
Gặp lại sau nhé.
Tôi muốn các cô gặp một người đàn ông tuyệt vời.
Bác sĩ, đây là các bạn của tôi.
Xin chào. Đây là bác sĩ của tôi.
Ông ấy không dễ thương sao?
Để tôi giới thiệu phòng tắm nắng.
Miriam, tôi không biết phải nói với bà thế nào.
Chồng bà ...
Ông ấy đã quyết định li dị bà vào năm 1953.
Cám ơn Chúa
Nhìn xem này. Pontiac Firebird 400.
Firebird, đấy mới là xe chứ
Chào buổi sáng Lucy, để tôi giúp một tay.
Hãy đưa tôi khỏi nơi này.
Tôi nghĩ tôi thua rồi. Tôi cũng nghĩ ông hết may mắn rồi.
Đẹp thật.
Mọi việc thế nào? Mọi việc thế nào?
Ông cảm thấy thế nào?
Bố mẹ tôi đều đã mất rồi, vợ tôi thì đang bị điều tra
con trai tôi thì mất tích đâu đó ở Châu Âu.
Tôi cảm thấy già yếu và như bị lừa dối vậy.
Cảm giác của tôi đấy.
Mẹ ghé qua cửa hàng đồ chơi
mẹ mang thêm bút chì này.
và có thêm cái này.
Thước vuông chữ T
Tốt lắm, con có thể dùng nó.
Bắt đầu làm một phòng mới nào. Chào, Leonard
Chào.
Đẹp lắm.
Con sẽ quay lại ngay.
Leonard.
Nó chưa bao giờ nhắc đến cô gái đó cả.
Nó chắc chắn là chả có gì làm với chuyện đó rồi.
thật nực cười, mấy cái chuyện con gái này.
Ông có nghĩ thế không? Anh ấy là một người trưởng thành mà, bà Lowe.
Anh có biết nó nói gì không?
Tôi nên có một kì nghỉ
Tôi nên đi đâu đó vài ngày và thư giãn.
Tôi chắc anh ấy nghĩ bà xứng đáng với điều đó, mà đúng là như vậy.
Tôi không thể bỏ mặc nó ở đây được.
Nó sẽ chết nếu thiếu tôi mất.
Lũ con gái.
Xin chào. Xin chào.
Bác sĩ Sayer?
Bác sĩ Sayer, tôi phải nói chuyện với ông.
Leonard? Chuyện khá quan trọng ...
Tôi nghĩ chuyện mình muốn nói khá quan trọng ...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông thôi.
Chuyện kiểu gì chứ ?
Chuyện quan trọng, chuyện liên quan đến tôi.
chuyện mà tôi vừa hiểu ra được, có chuyện
Anh gọi từ đâu vậy,Leonard?
Văn phòng của ông
Rất muộn rồi mà .
Vậy sao? Leonard.
Cậu cứ ở đó, tôi tới bây giờ Tốt lắm.
Leonard? Leonard?
Bác sĩ Sayer, ngồi xuống.
Gì vậy? Có chuyện gì ah?
Chúng ta phải nói với mọi người, phải nhắc nhở họ
Nhắc nhở họ điều đó thật tốt đẹp. Cái gì tốt đẹp, Leonard
Đọc báo thử xem. Tất cả mọi thứ đều tồi tệ.
Tất cả đều xấu xa.
Mọi người đã quên mất cuộc sống là như thế nào, quên mất được sống tuyệt vời biết bao.
Họ cần được nhắc nhở.
Nhắc nhở họ có những gì và họ có thể mất những gì.
và đó là những gì tôi cảm nhận từ nó, niềm vui, những món quà, sự tự do của cuộc sống,
sự kì thú của cuộc sống.
Anh ấy cứ nhắc lại việc mọi người quên đi những điều cơ bản nhất.
Được làm việc, vui chơi, những người bạn, gia đình, đó là...
Và anh ấy rất hưng phấn, nói chuyện với tôi đến tận 5h sáng.
tôi không biết đó là sự giải phóng, hay điên loạn..
hay tình yêu? Đúng vậy
Anh ấy nói đúng đó. Chúng ta đã quên mất cách sống.
Nhưng mà vào 5h sáng ...
Waheedah. Cô khỏe không ?
Tôi ổn. Rất tốt.
Anh Lowe? anh ổn chứ? Yeah.
Bây giờ anh muốn điều gì? Những điều đơn giản nhất.
Và đó là?
là tôi có thể lựa chọn được đi dạo nếu mình muốn, như những con người khác.
Anh được tự do đi lại mà.
Thật sao? một mình ?
Như thế thì có gì khác biệt ?
Nghe này, tôi không phải tội phạm.
Tôi không phạm tội, không nguy hiểm với bản thân hay với những người xung quanh.
và tôi vẫn chưa được đi dạo tự do một mình.
Mọi người không đánh thức một đồ vật, mà là một con người.
tôi là một con người.
Anh Lowe, anh có nhận thức hoàn toàn
tình huống khó xử mà anh đang yêu cầu với chúng tôi ở đây không?
Sao tôi có thể hiểu được sự không nhận thức này?
Nora, làm ơn .
Tôi tò mò. Anh sẽ làm gì nếu được ra ngoài kia?
Tôi đi dạo, tôi nhìn ngắm mọi thứ, tôi nói chuyện với mọi người.
tôi được quyết định mình đi đến đây, hay đến kia
hoặc đi thẳng.
tôi sẽ làm mọi thứ được ông cho phép.
và đó là tất cả? Tất cả.
Được rồi, chúng tôi sẽ cân nhắc yêu cầu này một cách nghiêm túc.
và sẽ thông báo cho anh sau.
Cám ơn
Bác sĩ Sayer.
Anh ổn không? Tôi cũng lường trước rồi mà.
Tôi hơi lo lắng Họ đã nói thế nào?
Họ nói hiện tại tư liệu là chưa đủ.
và việc tiếp tục quan sát là cần thiết cho kết quả chẩn đoán.
Họ nói ngoài kia là một thế giới hoàn toàn khác và anh chưa được chuẩn bị cho nó.
Họ chưa thể đảm bảo trách nhiệm cho anh nếu có chuyện gì xảy ra.
Họ nói không.
và ông nói sao?
Họ không nghe ý kiến của tôi Ông có đồng ý với họ không?
Có.
Leonard, tôi nghĩ chúng ta chưa thể yên tâm được.
tôi không đảm bảo điều này không là gì cả.
Nó vẫn là thuốc thử nghiệm.
Chúng ta cần thời gian để chứng minh nó trước khi ...
Tạm biệt Leonard.
Leonard, Anh định đi đâu?
đi dạo.
Leonard. Leonard.
Đây là bác sĩ Sayer.
Anh định đi đâu vậy? tôi muốn ra ngoài.
Bệnh nhân không được đi qua giới hạn này.
Tôi muốn đi dạo. Tôi xin lỗi, không thể
Làm ơn đừng làm cho mọi việc tồi tệ.
Tôi giữ được rồi. Leonard, hãy dừng lại.
Tôi chỉ muốn đi dạo thôi. Anh ấy không nguy hiểm.
Điều này không cần thiết,bỏ anh ấy ra Anh ấy không nguy hiểm.
Anh ấy không phải bệnh nhân tâm thần.
Các anh có thả ra không?
Làm ơn dừng lại.
Tôi không thể hiểu. Nó chưa dính vào rắc rối bao giờ cả.
Nó ít nói, lễ phép và lịch sự.
Nó chưa gây hại bao giờ cả.
Nó luôn luôn nghe lời.
Bởi vì cậu ấy đã ko có ý thức, bà Lowe.
Tôi muốn nói từ khi nó còn bé.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết ai ở ngoài kia nữa.
Tôi còn không nghĩ là nó biết.
Anh biến Leonard thành một thứ không phải nó.
Chúng ta không có khuyết điểm, mà là họ. Chúng ta không phải khủng hoảng, là họ
Yeah. Là họ
Chúng ta đã trải qua những điều tồi tệ và sống sót, họ thì không.
Họ sợ chúng ta, sợ chúng ta
Bởi vì họ biết.
Họ biết
bời vì chúng ta nhắc họ ...
rằng có vấn đề ...
có vấn đề mà họ không thể trả lời
và họ sẽ không bao giờ chữa được cho đến khi họ nhận ra,
họ nhìn ra được vấn đề, họ thừa nhận vấn đề.
rằng chúng ta không có chuyện. Chúng ta không phải vấn đề.
Là họ, họ mới là vấn đề.
là họ, vấn đề chính là họ.
Họ là vấn đề.
Anh ấy sống 30 năm mà không có khả năng giải tỏa cơn giận dữ.
Những người khác cũng vậy.
Tôi nghĩ phản ứng đó còn tự nhiên hơn những người khác.
Thật sao? sự hoang tưởng của anh ấy là phản ứng tự nhiên.
Đúng vậy, bởi vì anh ấy đang phải ở nơi này.
Chúng ta đánh thức anh ấy và giam anh ấy vào một cái cũi
Đó không phải hoang tưởng, đó là sự thật.
Sự thật là, tôi có 20 bệnh nhân trên kia không chịu ăn uống.
Họ hoàn toàn không hiểu vì sao mình lại làm vậy.
Tôi phải chịu như vậy đến bao giờ? Anh ấy biết vì sao, anh ấy muốn ra ngoài.
Bác sĩ Sayer, anh Lowe không phải là trường hợp thuộc diện 5
Anh ấy có vấn đề.
Anh ấy chưa được đảm bảo, anh ấy được điều trị bởi thuốc của ông.
Một loại thuốc đã giảm đi danh tiếng kỳ diệu của nó.
Những người khác vẫn ổn, họ không có dấu hiệu.
Anh ấy được điều trị lâu hơn.
Bây giờ , tôi thông cảm với anh ấy , Tôi đã cố gắng để nói chuyện với anh ấy.
Nhưng tôi sẽ không để anh ấy ảnh hưởng đến sức khỏe của những bệnh nhân khác.
Hãy chờ tôi bên ngoài.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Chúng tôi không cho phép.
Ông ấy ổn.
Ông ấy không sao
Hôm nay ông thế nào ?
Tôi ổn, anh thì sao ?
Không thể tốt hơn.
Mấy quý ông này là như thế nào vậy?
Mấy người này bảo vệ tôi.
Tôi ước mình ko cần đến họ Có người muốn hại anh?
Ai? Ai? heh, heh
Vấn đề đó, là ai chứ?
Một người mà tôi không mong đợi nhất.
Thử nhớ lại xem.
Leonard, các bệnh nhân trong phòng này nghĩ rằng có người muốn hại họ.
Họ nhầm lẫn, họ điên mà.
Bệnh của anh đang nặng hơn.
Thuốc đã hết tác dụng rồi.
Tất cả những thứ anh đang trải qua là tác dụng phụ.
Nó khiến anh hành xử như vậy.
Tôi rất vui khi ông đến thăm, nhưng tôi có việc phải làm.
Leonard, Leonard, nhìn lại bản thân mình đi
Tôi bị bệnh, được chứ
Căn bệnh đã lôi tôi khỏi thế giới. Nhưng tôi đã đấu tranh để quay lại.
Tôi đã đấu tranh 30 năm, 30 năm, và tôi sẽ tiếp tục.
Nhưng ông thì khác? Tôi ư?
Liên quan gì tới tôi? Ông là một người bình thường.
Nhưng ông sợ hãi và là một người cô đơn.
Không cuộc sống, không gì cả. Ông mới là người trong giấc ngủ.
Thuốc của anh có thể bị đình chỉ. Họ có thể làm vậy.
Anh có thể sẽ thức dậy và nhận ra nó không còn đó nữa.
Leonard.
Tránh xa tôi ra!
Tôi ổn, cám ơn.
Tôi chỉ tự ngã thôi.
[♪♪♪]
Sayer.
Hãy giúp tôi.
Anh đi được không ?
Tôi sẽ không để họ lấy đi thuốc của anh, Leonard.
Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi nói rằng ông đang chấp nhận rủi ro không đáng có.
Anh ấy có phản ứng lại với thuốc, có một số triệu chứng.
Nhưng anh ấy không quan tâm đến vấn đề của mình
mà là sự ảnh hưởng đến những bệnh nhân khác.
Chúng tôi đang điều chỉnh lại liều lượng.
Anh ấy biết, và sẵn sàng cho mọi điều xảy ra.
nhưng anh ấy cũng muốn mọi người cũng sẵn sàng.
Mọi người phải giúp tôi chuyện này.
Hey, Len.
Chào mừng trở lại
Chào, Leonard. Cậu thấy thế nào?
Anh ổn chứ?
Thật vui khi gặp lại anh.
Yên tĩnh quá. Vì mọi người đang chờ cậu mà.
Thật tuyệt vời, Miriam.
Anh ổn lắm, Len. Mỗi ngày trông anh lại tốt hơn.
Yeah?
Nếu như anh ấy đã có đủ rồi thì sao?
Nếu như đó chỉ là vấn đề thời gian cho tất cả chúng ta?
không có lí do nào để nói rằng
điều xảy ra với Leonard sẽ xảy ra với mọi người.
Sao không?
Mỗi người một khác mà.
và bà vẫn khỏe.
Đúng không? Vâng.
Hay lắm, Lucy.
Tôi đã biết bài hát này từ rất lâu trước đây rồi.
Tôi biết năm nay là năm nào.
tôi chỉ không thể tưởng tượng mình đã không còn ở tuổi 22.
tôi không có trải nghiệm nào cả.
tôi biết nay không phải là năm 1926.
tôi chỉ ước rằng nó là như vậy.
Anh khỏe không, Leonard?
Không thể tốt hơn.
Những người khác thì sao? Họ đang nói về tôi hả?
Họ sợ hãi.
Họ nên vậy.
Ông có thể kết thúc nó không?
Tôi vẫn đang cố gắng.
Đừng bỏ mặc tôi. Tôi không đâu.
Tôi nhận được thư từ con trai.
Tôi đang ổn, thì mọi thứ bỗng nhiên dừng lại.
Nhìn này, tôi có thư từ con trai.
Không có gì báo trước, như ánh đèn đột nhiên phụt tắt vậy.
Mọi thứ diễn ra thật nhanh.
Phải có điều gì đó xảy ra để kéo tôi trở lại.
Một âm thanh hay hành động,
và tôi có thể chuyển động lại, tôi trở lại bình thường.
Cám ơn.
không phải vì nó tệ, mà là do tôi không thể làm gì cả.
Tôi không thể cảm nhận được nữa, như đã chết đi vậy.
Không gì hết.
Cảm giác như tôi không còn là một con người nữa.
Chỉ là một bó cơ mà thôi.
không phải là tôi không biết đến nó.
đôi lúc nó cũng có chút thú vị
Tôi không biết ai đang điều khiển nữa, tôi hay một cái gì đó.
Nhưng tôi biết điều đó đáng lẽ không nên xảy ra.
bớt đi 5.
Được rồi, 5
Thêm một chút nữa thôi. Được rồi.
Tôi thấy có ích khi được làm việc ở đây
Danh sách ở ngay đây thôi, để tôi cho ông xem.
quanh đây thôi.
Để lúc khác cũng được.
Leonard. Leonard. Ugh!
Chuyện gì vậy? Anh đang chịu một cơn khủng hoảng.
Lấy máy quay đi.
lấy máy quay.
Chúa ơi.
Tôi không thể làm việc này.
Không, hay quay đi, quay đi, quay đi.
quay, quay, quay
học, học,học.
học vì tôi, học
Để xem nào
625 Được rồi, 625.
675, chỉ là...
Okay. Cám ơn
Tôi không thể đọc được nữa.
Tôi không thể giữ yên đôi mắt mình.
Mọi thứ lại quay trở lại ban đầu.
ban đầu, ban đầu, ban đầu ...
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Tôi làm ông thất vọng. Không đâu.
Tôi là một thảm họa. Anh không phải như vậy.
Tôi không muốn nghe ông nói vậy. Tôi là thảm họa, hãy nhìn xem.
Nhìn tôi và nói tôi không phải đi, tôi không phải.
Anh không phải. Đây không phải là tôi.
Đây... đây không phải tôi.
Khi con trai tôi được sinh ra khỏe mạnh, tôi đã không hỏi vì sao.
Vì sao tôi lại may mắn vậy?
Tôi đã làm gì để có được đứa con tuyệt vời này?
Cuộc đời này?
Nhưng khi nó đổ bệnh,
các anh có thể nói tôi muốn được biết, tôi yêu cầu được biết vì sao.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi không thể làm gì đó. Không ai tôi có thể đến và nói rằng:
"Làm ơn hãy dừng lại, Không thể thấy rằng con trai tôi đang đau đớn sao ?"
Con trai tôi đang đau đớn, làm ơn, hãy dừng lại.
Anh ấy vẫn đang đấu tranh. Nó đang dần biến mất.
tôi làm việc
rồi các bạn tôi đến, họ nhảy
tất cả chỉ vậy thôi, không có nhiều.
Như thế thật tuyệt.
Tôi chưa bao giờ được làm những việc đó. Anh sẽ mà.
Họ sẽ không bao giờ cho tôi ra khỏi đây.
và họ nên vậy.
tôi vẫn chưa được khỏe, cô thấy đấy.
Cô biết không, mỗi khi thấy cô tôi lại khỏe hơn.
Và...
Tôi sẽ không gặp lại cô nữa.
Tôi tới để nói tạm biệt.
Nhìn kìa.
[♪♪♪]
Bây giờ sao? Bất kể khi nào anh sẵn sàng.
Tên tôi là Leonard Lowe.
Tôi được giải thích rằng mình đã biến mất
một thời gian dài.
Tôi đã quay trở lại.
Cảm giác của anh như thế nào?
Ban đầu tôi nghĩ nó là 1 giấc mơ.
Điều gì khiến anh nhận ra đó không phải là mơ?
Khi anh có thể hiểu những gì tôi nói.
Cô nói rằng tôi là một người tốt.
Có gì tốt đẹp khi ban lại cuộc sống
chỉ để đem nó đi lần nữa chứ?
Nó được ban lại và lấy đi ở tất cả chúng ta.
Sao tôi lại không cảm thấy được an ủi ?
Bởi vì anh là một người tốt.
Bởi vì anh ấy là bạn của anh.
[♪♪♪]
Mùa hè năm đó thật đặc biệt
đó là mùa của sự tái sinh và thuần khiết
một phép màu
đã đến với 15 bệnh nhân và chúng tôi. Những người chăm sóc họ.
nhưng bây giờ chúng tôi đã phải chấp nhận sự thật của phép màu đó
Chúng ta có thể trốn sau khoa học và nói rằng loại thuốc đó đã sai lầm.
hoặc chính căn bệnh đã quay trở lại.
Hoặc bệnh nhân không thể chấp nhận việc mất đi hàng thập kỉ của cuộc đời mình.
Nhưng sự thật là chúng ta không biết điều gì đã xảy ra
cũng như chúng ta đã không biết mình làm đúng những gì.
Điều chúng ta biết, là khi ảnh hưởng của hóa học kết thúc
một điều gì đó đã đánh thức họ.
Đó là ý chí của con người tuyệt vời hơn mọi loại thuốc.
Và đó là điều chúng ta cần nuôi dưỡng
với công việc, vui chơi, tình bạn và gia đình.
Đó mới là những điều đáng trân trọng.
Đó là những điều mà chúng ta quên lãng.
Những điều đơn giản nhất.
Chúc ngủ ngon.
Eleanor! Vâng?
Um...
Eleanor? Um...
Gì vậy ?
Tôi tự hỏi ,không biết cô sẽ làm gì tối nay ?
Nếu cô có kế hoạch khác...
Không, tôi... Bởi vì tôi đang tự hỏi...
Cô không có việc gì? Tôi không...
Vì tôi đang tự hỏi ...
Tôi.. và cô có thể ...
nếu chúng ta có thể ... một tách cà phê ?
Được chứ.
Tôi rất vui.
Xe tôi ở kia.
Ý cô thế nào nếu chúng ta đi bộ ?
Okay.
[♪♪♪]
Bác sĩ Sayer và cộng sự đã tiếp tục làm việc với các bệnh nhân sau đó, thử các liệu pháp mới và đã được triển khai rộng rãi,
Leonard và những bệnh nhân khác cũng đã có những đợt thức tỉnh ngắn, nhưng không có lần nào tuyệt vời hơn những gì họ có được mùa hè năm 1969 đó.
Bác sĩ Sayer vẫn tiếp tục công việc tại bệnh viện lâm sàng Bronx.
Bắt đầu nào
Dịch và hiệu chỉnh: dqthanh154@gmail.com
Chúc các bạn vui vẻ